Finnisch-Holländisch Übersetzung für jättää

achterlaten
Een dergelijk Europa mogen wij niet voor onze kinderen en kleinkinderen achterlaten. Tällaista Eurooppaa emme saa jättää perinnöksi lapsillemme. Deze slachtoffers kunnen we niet hulpeloos achterlaten zonder begeleiding of uitweg. Emme voi jättää uhreja oman onnensa nojaan ja ilman tukea, vaan meidän on tarjottava ratkaisua tilanteeseen. Wij politici wilden alleen maar onze vingerafdruk achterlaten, omdat wij hier gekozen zijn. Me poliitikot halusimme jättää oman sormenjälkemme vain sen tähden, että meidät on valittu tänne.
verlatenIedereen die problemen maakt, moet Kosovo verlaten." Jokaisen, joka aiheuttaa ongelmia, pitää jättää Kosovo." Ze durven hun geïmproviseerde kampementen niet te verlaten. He eivät uskalla jättää tilapäisleirejään. Hij zal de Arabische Liga in mei verlaten, op 14 mei dacht ik. Hän jättää työnsä Arabiliitossa toukokuussa, muistaakseni 14. päivänä.

laten
Dit voorstel heeft lang op zich laten wachten. Ehdotus olisi pitänyt jättää jo kauan sitten. Laten we deze methode niet verwerpen. Me emme saisi jättää huomioimatta tätä lähestymistapaa. Een kans die we niet moeten laten schieten! Tämä on tilaisuus, jota meillä ei ole varaa jättää käyttämättä!
beëindigen
deponeren
indienen
Mijnheer de Voorzitter, ik had gevraagd een mondeling amendement te mogen indienen. Arvoisa puhemies, olin pyytänyt saada jättää suullisen tarkistuksen. Wij zullen hoe dan ook een amendement hiervoor indienen. Aiomme joka tapauksessa jättää tätä asiaa koskevan tarkistuksen. In plaats daarvan kunnen fracties een alternatieve ontwerpresolutie indienen. Sen sijaan ryhmät voivat jättää vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen.
nalaten
Al is tijd onze grootste vijand, toch mag ik niet nalaten de heer Weber te danken. Vaikka aika valitettavasti onkin tyranni, en voi jättää kiittämättä Manfred Weberiä. Dat is niet de maatschappij die ik aan mijn kinderen en kleinkinderen wil nalaten. Tämä ei ole yhteiskunta, jonka haluaisin jättää lapsilleni ja lastenlapsilleni. Hoe kunnen we het nalaten de verschillen in kosten tussen onze landen te vermelden? Miten voimme jättää mainitsematta kustannuserot, joita maittemme välillä esiintyy?
overdragen

overlatenWij kunnen dit niet zomaar aan de regeringen overlaten. Emme saa vain jättää sitä hallitusten hoidettavaksi. Wij kunnen hen niet aan hun lot overlaten. Emme voi jättää heitä heidän oman onnensa nojaan. We mogen de machtelozen niet aan hun lot overlaten. Emme saisi jättää voimattomia oman onnensa nojaan.
verzenden
voordragen
voorleggenIk zou dit aan het Parlement willen voorleggen. Haluan jättää tämän tarkistuksen parlamentin käsiteltäväksi. Ik hoop dat de nieuwe Commissie zo snel mogelijk zo een voorstel zal voorleggen. Toivon, että uusi komissio voi jättää asiaa koskevan ehdotuksen mahdollisimman pian. Ik zal de kwestie inzake de verklaring van persoonlijke en familiebelangen voorleggen aan het Bureau. Omasta puolestani aion jättää etuja, muun muassa perheen etuja, koskevan kysymyksen puhemiehistömme käsiteltäväksi.